PDA

View Full Version : Only a trying



Marga
05-22-2001, 05:29 AM
This ain't a song just a poem:

Aunque no deberias saberlo
aunque no deberia decirtelo
una confesion oí en secreto.
Se encienden sus pupilas
si de frente la miras
se pierde en tus ojos
si tiernamente la miras
se derrite por dentro
cuando tus labios la cuidan
demostrando que la quieres
mas de lo que ella creia.
Su deseo es el tuyo y
tu corazon es su vida.


Sorry if I wrote it in my own language, I hope everyones understands.

Vanessa
05-22-2001, 02:47 PM
Is there a translation to this??:eek: :eek: :confused: I can read bits and pieces of it..it sounds good though! :)

Vanessa :)

Pilgrim
05-22-2001, 07:31 PM
Marga:)

Vil du være så venlig at oversætte dette lille digt:) Det er forbandet svært at læse Spansk når du ikke forstår noget som helst af det der er skrevet:eek:
Du kunne jo foreksempel oversætte det til Engelsk eller Dansk;)

Brian:p

MDgarthgirl
05-22-2001, 09:32 PM
My Spanish is a little rusty. But what I could make out was very beautiful. :)

Nash

Marga
05-23-2001, 04:23 AM
Hey Brian I know what you feel, I don't understand anything you've post, so I'll try to translate altough it have not rythim...

Even you shouldn't know it
Even I shouldn't tell you
But there's a secret I heard in a confession
Her pupils light brighter
if you stare at her
Her eyes blow in fire
when you softly touch her
She melts confused
when your lips tenderly take care on hers
proving you love her
more than she even thought.
Her whishes are yours
and your life is your heart.

Hope right now you can understand. :D :) :) even I think my translate into english isn't very good!!:(

Vanessa
05-24-2001, 08:13 PM
That was beatufil Marga!!!! Your translation was GREAT!!! Keep up the great work!!! and thanks for sharing!! :)

Vanessa :)

Pilgrim
05-24-2001, 08:58 PM
WOW!! That was brilliant Marga:D:D:D

Thanks A LOT for translating that :D:D

Excellent:D:D

Brian

Marga
05-25-2001, 06:52 AM
Thanks...
Would you mind translate yours?:) Please....with a tender face...

littlebit
05-30-2001, 06:39 PM
Marga,

it's beautiful in Spanish and English. Thanks! :D